MASSIVE ATTACK ataca...

Minha banda preferida de música eletrônica (ou sei lá o que é aquilo, tão diferente de tudo que já surgiu por aí), Massive Attack arrasa, mas arrasa muito. Eu os conheci há 7 anos. Mas somente na semana passada é que prestei atenção num trecho da letra de "Safe from harm", do álbum
Mezzanine, que diz:

"I was looking back to see if you were looking back at me to see me looking back at you".

Amei!!

Como tenho leitores aqui que não lêem Inglês (e ninguém tem obrigação de ler em outra língua), aqui vai o serviço de traduções, bem no estilo BH FM:

"Eu eu estava olhando para trás para ver se você estava olhando para trás para me ver olhando para trás pra te ver".

Obviamente, a tradução ficou um lixo e tirou 98% do charme e da sonoridade da frase original. Paciência...